1
00:00:02,636 --> 00:00:04,572
(fluieratul vantului)

2
00:00:08,442 --> 00:00:12,513
CRINATICĂ TV: Rechinii alunecă prin ele
albastrul, puternic, echilibrat...

3
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
(bunitură)

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,849
...si perfect controlat.

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,187
În jurul lor,
o echipă de scafandri plutește,

6
00:00:19,287 --> 00:00:20,677
- inimile care bat...
-(tunitură)

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,157
camerele rulează.

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,359
Rechinii taur nu sunt
una dintre cele mai...

9
00:00:28,729 --> 00:00:30,398
(bunitură)

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,068
-( scârțâind)
-(budând)

11
00:00:55,223 --> 00:00:57,325
(bucăitul continuă)

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,937
(bucăitul continuă)

13
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
(budând)

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,174
(țipând)

15
00:01:48,942 --> 00:01:51,145
(focuri)

16
00:02:04,492 --> 00:02:05,626
(sune clopoțelul)

17
00:02:05,759 --> 00:02:07,561
Bună. Andy Fleming?

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
- FEMEIA: Timpul a trecut.
Goliți intervalul. - Colter Shaw.

19
00:02:10,231 --> 00:02:11,491
Da. Cu ce ​​vă pot ajuta?

20
00:02:11,499 --> 00:02:13,667
Uh, tatăl tău
a fost Walt Fleming, nu?

21
00:02:13,767 --> 00:02:15,436
Acela era el. Da.

22
00:02:15,536 --> 00:02:17,505
-Despre ce e vorba?
-Eu, uh,

23
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
am găsit un număr de telefon la unele
din vechile chestii de muncă ale tatălui meu.

24
00:02:20,608 --> 00:02:23,244
A aparținut unui tip
pe nume David Pearson.

25
00:02:23,344 --> 00:02:26,079
- Am lucrat cu tatăl tău.
-Ești un om guvernamental?

26
00:02:26,180 --> 00:02:28,649
Nu, nu. D-Sigur nu
un om guvernamental.

27
00:02:29,716 --> 00:02:30,918
Cum m-ai găsit?

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,953
Este ceea ce fac. Găsesc oameni.

29
00:02:33,053 --> 00:02:35,389
Putea doar să sune.

30
00:02:36,190 --> 00:02:38,292
Întrebare pentru tine. Uh...

31
00:02:38,392 --> 00:02:39,727
Tatăl tău a menționat vreodată un...

32
00:02:40,793 --> 00:02:43,331
... Ashton Shaw? Este tatăl meu.

33
00:02:43,332 --> 00:02:44,464
Poate ei trei
ar fi putut face

34
00:02:44,465 --> 00:02:45,465
unii lucrează împreună.

35
00:02:45,466 --> 00:02:47,335
Wow, da,
asta a fost cu mult timp în urmă.

36
00:02:47,468 --> 00:02:50,671
Aveam nouă, zece,
dar, dar îmi amintesc de tatăl tău.

37
00:02:50,771 --> 00:02:52,401
A rămas cu noi
pentru câteva săptămâni.

38
00:02:52,402 --> 00:02:54,941
Dar David Pearson?
Sta și el cu tine?

39
00:02:54,942 --> 00:02:56,322
Da, a stat mult cu noi.

40
00:02:56,344 --> 00:02:58,679
Dar, uh, tatăl tău,
doar acea vară.

41
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
Îți mai amintești ceva
despre tatăl meu?

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,350
Ceva?

43
00:03:02,450 --> 00:03:06,019
Ei bine, doar că el m-a învățat
cum să trag prima mea armă.

44
00:03:06,153 --> 00:03:07,555
Da.

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
Ashton. Mi-mi plăcea de el.

46
00:03:09,657 --> 00:03:11,359
El a fost, a fost bun cu mine.

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,061
Din câte am citit, tatăl tău
a fost neurolog, nu?

48
00:03:15,062 --> 00:03:17,531
Mm-hmm, da.
Stanford și apoi Yale.

49
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
A ta?

50
00:03:18,933 --> 00:03:20,032
Laborator de cercetare, Cal-Berkeley.

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,593
Știința mediului în principal

52
00:03:21,669 --> 00:03:23,504
și apoi cam, uh...

53
00:03:23,505 --> 00:03:25,838
Ei bine, a mers diferit
cale, cred că ai putea spune.

54
00:03:25,839 --> 00:03:27,608
-Bine.
-Da.

55
00:03:28,709 --> 00:03:29,843
Este, uh...

56
00:03:29,943 --> 00:03:32,980
A murit în 2003, la fel ca și Pearson.

57
00:03:32,981 --> 00:03:34,247
Ai o părere despre Pearson?

58
00:03:34,248 --> 00:03:36,016
DoD, din câte îmi dau seama.

59
00:03:36,116 --> 00:03:37,317
Clearance la nivel înalt.

60
00:03:37,318 --> 00:03:39,919
Ai vreo idee
de ce un tip guvernamental

61
00:03:39,920 --> 00:03:42,555
ca și cum Pearson ar lucra
cu un neurolog?

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,325
Nu. Nu, nu.

63
00:03:44,326 --> 00:03:45,925
Eu și tatăl meu
nu au fost niciodată aproape, așa că...

64
00:03:45,926 --> 00:03:48,061
Știi, el întotdeauna...

65
00:03:48,161 --> 00:03:51,064
m-a tratat mereu ca
un pacient în loc de un fiu.

66
00:03:53,834 --> 00:03:55,002
Ai vreo idee

67
00:03:55,003 --> 00:03:57,203
ce erau cei trei
faci vara aia?

68
00:03:57,204 --> 00:03:58,972
Tot ce îmi amintesc este că erau,

69
00:03:58,973 --> 00:04:00,573
erau ascunși în garaj

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
având „grupuri de gândire”,
cum le spuneau.

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,345
- Ai idee despre ce?
-Nu chiar.

72
00:04:04,412 --> 00:04:07,214
Nu. Dar i-am spionat,
o singură dată.

73
00:04:07,215 --> 00:04:09,316
Da, au fost
urmărind aceste casete

74
00:04:09,317 --> 00:04:12,286
a unui, a unui om
cuplat la o mașină.

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,888
Nu se putea, um...

76
00:04:14,955 --> 00:04:16,457
A fost ciudat.

77
00:04:18,024 --> 00:04:19,660
OM:
Hei, Andy, ai primit un telefon.

78
00:04:19,661 --> 00:04:21,861
Îmi pare rău, trebuie să,
Trebuie să fac ceva de lucru.

79
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
-Da.
-Dar, uh, hei,

80
00:04:23,398 --> 00:04:25,164
există un set suplimentar
de runde acolo, omule.

81
00:04:25,165 --> 00:04:27,695
- Simțiți-vă liber să trageți câteva
pe casa. -Multumesc.

82
00:04:27,696 --> 00:04:29,469
-Da. A fost grozav să te cunosc.
-Multumesc.

83
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
-În regulă.
- Apreciază.

84
00:04:35,207 --> 00:04:37,411
* *

85
00:04:39,146 --> 00:04:40,314
(clicuri de armă)

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,691
(împușcături)

87
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
(făcând clic)

88
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
(omul geme)

89
00:04:56,617 --> 00:05:01,267
Se pare că ești, uh,
ești blocat acolo sus.

90
00:05:01,268 --> 00:05:02,770
Te superi dacă eu...?

91
00:05:02,870 --> 00:05:03,920
Ai de gând.

92
00:05:03,937 --> 00:05:06,306
Da? Mm-hmm.

93
00:05:06,440 --> 00:05:08,970
Se pare că ai
o defecțiune a portului de ejectare.

94
00:05:09,009 --> 00:05:10,378
Vezi asta aici? Aceasta...

95
00:05:10,379 --> 00:05:12,178
coajă uzată
nu a ejectat corect.

96
00:05:12,179 --> 00:05:13,379
Se numește țeavă de aragaz.

97
00:05:13,414 --> 00:05:15,315
Uh, deci, ce faci
este doar atingerea magului...

98
00:05:15,416 --> 00:05:17,385
-(bucăituri metalice)
-... tu raft.

99
00:05:18,218 --> 00:05:19,853
Apoi reîncărcați chiar acolo.

100
00:05:19,854 --> 00:05:20,987
Bun de plecat.

101
00:05:20,988 --> 00:05:23,190
Oh, uh...

102
00:05:23,323 --> 00:05:24,773
-Multumesc.
-Cu plăcere.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,259
Oh, uh...

104
00:05:27,260 --> 00:05:28,762
Numele meu este Dale.

105
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
Mă bucur să te cunosc, Dale.

106
00:05:30,531 --> 00:05:33,066
Te-am auzit spunând
găsești oameni dispăruți?

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,168
Da.

108
00:05:36,003 --> 00:05:37,938
(expiră)

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
Chiar aș putea folosi ajutorul tău.

110
00:05:40,908 --> 00:05:42,409
Fiica mea Noelle a dispărut.

111
00:05:42,410 --> 00:05:45,144
-Păi de cât timp e plecată?
- Două zile.

112
00:05:45,145 --> 00:05:47,415
Vorbim în fiecare sâmbătă.

113
00:05:47,515 --> 00:05:48,882
Am așteptat și am așteptat și...

114
00:05:48,982 --> 00:05:51,251
direct la mesageria vocală,
fiecare apel.

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,153
-Spune politiei?
-Da, domnule.

116
00:05:53,253 --> 00:05:56,123
Primul lucru pe care l-am făcut a fost dosarul
un raport de persoane dispărute.

117
00:05:56,124 --> 00:05:58,658
Polițiștii m-au întâlnit la apartamentul ei
pentru o verificare a stării de sănătate

118
00:05:58,659 --> 00:06:01,009
și i-am găsit telefonul,
fără semne de intrare forțată,

119
00:06:01,028 --> 00:06:02,228
fără semne de joc greșit și...

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,131
Dar bicicleta ei electrică a dispărut.

121
00:06:04,132 --> 00:06:06,365
Și așa lucrează ea
și ocolește orașul.

122
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
Bine.
Ei bine, sună ca Boston PD

123
00:06:08,035 --> 00:06:09,595
ar trebui să o caute în continuare.

124
00:06:10,971 --> 00:06:12,740
Doar dacă poate...

125
00:06:12,741 --> 00:06:14,674
poate au gasit ceva
nu-mi spui despre?

126
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
Bine, uite, au găsit droguri
la apartamentul ei,

127
00:06:17,679 --> 00:06:20,146
așa că poliția din Boston a spus: „Nu putem
gonește în jurul unui stoar

128
00:06:20,147 --> 00:06:22,483
care a dispărut
pentru weekend.”

129
00:06:22,484 --> 00:06:24,584
Dar iti spun,
chestiile alea nu sunt ale ei.

130
00:06:24,585 --> 00:06:26,587
Ea nici măcar nu bea.

131
00:06:26,687 --> 00:06:29,657
Fratele ei mai mare era dependent.

132
00:06:29,757 --> 00:06:32,058
A murit din cauza asta.

133
00:06:32,893 --> 00:06:34,795
Bine.

134
00:06:34,895 --> 00:06:37,164
Și unde era ultimul loc
a văzut-o cineva?

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
Oh, uh...

136
00:06:39,933 --> 00:06:41,534
Acesta este programul ei.

137
00:06:41,635 --> 00:06:44,137
-COLTER: Bine.
-Nimeni nu a văzut-o sau a auzit de ea

138
00:06:44,237 --> 00:06:46,073
de când a plecat
să lucrez vineri seara.

139
00:06:46,206 --> 00:06:47,941
COLTER:
vineri seara.

140
00:06:48,075 --> 00:06:49,977
Boston Blaze?

141
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
Da, un dispensar de buruieni.

142
00:06:52,012 --> 00:06:53,881
Noelle face livrări
pentru ei.

143
00:06:53,882 --> 00:06:55,448
Treci pe acolo, poate?
Să te confrunți cu cineva?

144
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
Dvs...

145
00:06:57,485 --> 00:07:00,187
Oh! Da. am făcut-o.

146
00:07:00,287 --> 00:07:02,490
Am vorbit cu managerul ei.

147
00:07:02,491 --> 00:07:04,757
Poate că mi-am pierdut cumpătul
și l-a pus pe goonul lui să mă arunce afară.

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,125
Fiica ta a avut vreodată
o problema cu acest tip?

149
00:07:06,126 --> 00:07:07,728
Tipul managerului?

150
00:07:07,828 --> 00:07:09,930
Oh da. Ea mi-a spus că, uh,

151
00:07:09,931 --> 00:07:11,598
a întârziat
la plata ei saptamana trecuta,

152
00:07:11,599 --> 00:07:14,434
așa că când i-a cerut asta,
și-a suflat capacul.

153
00:07:14,535 --> 00:07:16,369
S-a ridicat în fața ei,

154
00:07:16,370 --> 00:07:18,337
a început să țipe
și amenințând-o.

155
00:07:18,338 --> 00:07:20,107
I-am spus să renunțe.

156
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
Ea mi-a spus
nu-și putea permite.

157
00:07:24,978 --> 00:07:26,814
De aceea ești aici,

158
00:07:26,914 --> 00:07:28,916
te joci cu armele?
Incearca sa...

159
00:07:29,016 --> 00:07:31,066
Poate plănuiesc să facă
ceva prost?

160
00:07:34,187 --> 00:07:35,656
Nu stiu ce sa fac.

161
00:07:36,824 --> 00:07:40,661
Uite, domnule, nu știu
ce percepi, dar...

162
00:07:40,761 --> 00:07:43,531
iti promit,
Voi găsi o modalitate de a vă plăti.

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,669
Nimeni nu mă va ajuta.

164
00:07:53,507 --> 00:07:54,707
te voi ajuta.

165
00:07:55,776 --> 00:07:57,711
*

166
00:08:05,586 --> 00:08:07,521
(telefonul bâzâie)

167
00:08:10,423 --> 00:08:12,533
Hei, Reenie.
Cum te tratează New York-ul?

168
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
Da, destul de bine.

169
00:08:14,261 --> 00:08:16,530
Excursie cu mama.
Știi, spa-uri, Broadway.

170
00:08:16,531 --> 00:08:18,464
- Genul tău.
-(chicotește): Da.

171
00:08:18,465 --> 00:08:21,133
Pot să-ți fac rost de un bilet
Mama Mia! in seara asta daca vrei.

172
00:08:21,134 --> 00:08:22,802
Oh, e foarte dulce, dar am făcut-o
l-am văzut deja de câteva ori.

173
00:08:22,803 --> 00:08:25,105
Tu, uh, te distrezi.

174
00:08:25,106 --> 00:08:26,205
Ai primit mesajul meu?

175
00:08:26,206 --> 00:08:27,440
Da, Randy m-a completat.

176
00:08:27,441 --> 00:08:28,741
nici nu stiam
ai fost în Boston.

177
00:08:28,742 --> 00:08:29,877
Doar în trecere.

178
00:08:29,878 --> 00:08:31,410
Orice despre tipul ăla de la dispensar

179
00:08:31,411 --> 00:08:32,411
a avut o problema cu?

180
00:08:32,412 --> 00:08:33,813
Da, am vorbit cu tipul meu

181
00:08:33,814 --> 00:08:35,181
la Boston
biroul apărătorului public.

182
00:08:35,182 --> 00:08:38,986
Uh, este un Vince Unger,
35, eliberat condiționat,

183
00:08:39,086 --> 00:08:41,722
gestionează un „Boston Blaze”
dispensar de buruieni

184
00:08:41,723 --> 00:08:44,123
și a prins prima lui încărcătură
pentru distribuire

185
00:08:44,124 --> 00:08:45,325
la vârsta de 18 ani.

186
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
Performant.

187
00:08:46,695 --> 00:08:48,628
Bine, ei bine, al tatălui Noellei
destul de convins

188
00:08:48,629 --> 00:08:50,462
tipul ăsta are ceva de făcut
odată cu dispariția ei.

189
00:08:50,463 --> 00:08:52,665
Se pare că are
un prealabil pentru agresiune,

190
00:08:52,666 --> 00:08:55,067
si o fosta iubita
a scos un ordin de restricție.

191
00:08:55,068 --> 00:08:56,869
Ei bine, multumesc pentru informatii,
Reenie. Apreciez asta.

192
00:08:56,870 --> 00:08:59,040
Da, anunță-mă
daca mai ai nevoie de ceva.

193
00:09:00,473 --> 00:09:02,610
* *

194
00:09:02,611 --> 00:09:09,081
-SOFER: Omule, serios nu stiu ce
despre care vorbesti. -VINCE: Tu fumezi

195
00:09:09,082 --> 00:09:10,182
mai mult produs decât
livrați, nebunule.

196
00:09:10,183 --> 00:09:11,417
O să-l scot
de fundul tău.

197
00:09:11,418 --> 00:09:13,053
Vai!

198
00:09:13,186 --> 00:09:16,088
VINCE:
Gândește-te de treburile tale.

199
00:09:16,089 --> 00:09:17,625
Am primit asta.

200
00:09:22,896 --> 00:09:24,131
(gâfâind)

201
00:09:24,865 --> 00:09:25,915
Haide.

202
00:09:27,400 --> 00:09:28,869
(strigând)

203
00:09:28,969 --> 00:09:31,271
-Tu Vince?
-Ce vrei de la mine?

204
00:09:31,404 --> 00:09:33,240
Noelle Buchanan. Unde este ea?

205
00:09:33,340 --> 00:09:34,407
Nici idee.

206
00:09:34,408 --> 00:09:35,507
Atunci de ce ai bătut
bătrânul ei?

207
00:09:35,508 --> 00:09:36,677
Autoapărare.

208
00:09:36,678 --> 00:09:38,878
bătrân nebun
a intrat fierbinte, acuzându-mă.

209
00:09:38,879 --> 00:09:40,813
Își căuta fiica.
Îi faci ceva?

210
00:09:40,814 --> 00:09:42,081
Nu. Cățea mi-a făcut ceva.

211
00:09:42,082 --> 00:09:43,315
A dat pe cauțiune înainte de a termina
livrarile ei.

212
00:09:43,316 --> 00:09:44,283
Nu m-am întors niciodată cu banii mei

213
00:09:44,284 --> 00:09:46,186
-sau buruiana mea.
-Haide. Scoală-te.

214
00:09:46,286 --> 00:09:47,387
Chiar aici. Vino aici.

215
00:09:47,454 --> 00:09:48,989
-(mormăie)
- Stai jos.

216
00:09:49,151 --> 00:09:51,590
Unde livra?

217
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
Nu-ți spun că te ghemuiești.

218
00:09:53,928 --> 00:09:56,128
Trebuie să protejez intimitatea
a clienților mei.

219
00:09:56,129 --> 00:09:58,297
Ce zici să sun la poliție?
Îi trec pe lângă ei, nu?

220
00:09:58,298 --> 00:10:00,634
Depuneți un raport? Asalt?

221
00:10:00,768 --> 00:10:03,118
Destul de sigur că este o încălcare
de eliberarea ta.

222
00:10:03,119 --> 00:10:05,437
Trebuia să facă picături
în Cambridge,

223
00:10:05,438 --> 00:10:07,307
dar ea a cerut Portul.

224
00:10:07,308 --> 00:10:09,441
-De ce?
-De unde să știu? Probabil dorit

225
00:10:09,442 --> 00:10:11,610
cei mari cheltuitori din acea parte
a orasului. Sfaturi, știi...

226
00:10:11,611 --> 00:10:13,045
Pare nervoasă? Îngrijorat?
Ceva de genul asta?

227
00:10:13,046 --> 00:10:14,180
Era peste tot.

228
00:10:14,181 --> 00:10:15,547
Se grăbea în jur
parca a intarziat,

229
00:10:15,548 --> 00:10:16,749
dar tura ei tocmai a început.

230
00:10:16,750 --> 00:10:18,551
Câte livrări
i-a fost dor?

231
00:10:18,652 --> 00:10:21,182
Cinci pe care le știu sigur.
Încă sun în jur.

232
00:10:23,290 --> 00:10:25,520
Pune un deget pe ea
sau tatăl ei vreodată,

233
00:10:25,525 --> 00:10:26,785
Mă voi întoarce aici,

234
00:10:26,786 --> 00:10:28,460
si nu vreau
să mă întorc aici.

235
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
-Bine? Bine.
-Da.

236
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
Arată-mi programul ei de livrare.

237
00:10:33,100 --> 00:10:35,035
*

238
00:10:51,752 --> 00:10:53,887
* *

239
00:11:16,944 --> 00:11:19,713
* *

240
00:11:31,291 --> 00:11:33,260
(zumzet mecanic la distanta)

241
00:11:44,337 --> 00:11:45,906
*

242
00:12:13,366 --> 00:12:15,568
*

243
00:12:30,083 --> 00:12:32,119
domnule Voss?

244
00:12:43,530 --> 00:12:46,033
* *

245
00:13:11,491 --> 00:13:13,193
(sunet de linie)

246
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
(telefonul suna)

247
00:13:15,595 --> 00:13:17,797
*

248
00:13:30,777 --> 00:13:32,645
(sunet)

249
00:13:44,925 --> 00:13:46,860
* *

250
00:13:57,637 --> 00:13:59,839
(sirena plângând)

251
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
CROSBY:
Colter Shaw.

252
00:14:11,384 --> 00:14:12,719
Ofițer Crosby.

253
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
- Mulțumesc pentru apel.
-Da.

254
00:14:14,621 --> 00:14:17,090
Murind pe cutie.
La fel ca Elvis, săracul.

255
00:14:18,158 --> 00:14:20,028
Uh, pentru ce ai fost aici,
exact?

256
00:14:20,060 --> 00:14:22,362
Mă uitam
pentru o femeie dispărută.

257
00:14:22,495 --> 00:14:24,564
Noelle Buchanan?

258
00:14:24,664 --> 00:14:26,414
Am văzut vizitatorii înregistrați
în hol,

259
00:14:26,466 --> 00:14:28,636
am văzut că ea era ultima
pentru a vizita această suită.

260
00:14:29,937 --> 00:14:31,571
Am observat bicicleta ei electrică în față.

261
00:14:32,472 --> 00:14:33,806
Și, uh...

262
00:14:34,707 --> 00:14:35,976
... fereastra e deschisă.

263
00:14:36,076 --> 00:14:38,845
Corect? Ei bine, fereastra aia
se deschide doar din interior.

264
00:14:38,912 --> 00:14:41,982
Ceea ce înseamnă că ea
sau cineva a venit pe aici.

265
00:14:42,049 --> 00:14:45,352
Nu există intrare forțată,
fara leziuni externe.

266
00:14:45,418 --> 00:14:46,558
Tipul avea fib atrială,

267
00:14:46,559 --> 00:14:48,620
hipertensiune arterială
iar Lipitor pe raft.

268
00:14:48,621 --> 00:14:50,722
Ușa aia era deschisă,
a fost deblocat.

269
00:14:50,723 --> 00:14:52,359
Ai folosit vreodată o baie publică

270
00:14:52,459 --> 00:14:54,269
și părăsește ușa standului
deblocat?

271
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
Eu doar spun,

272
00:14:56,063 --> 00:14:57,730
ar fi putut face altcineva.

273
00:14:57,731 --> 00:14:59,999
Sunt medicamente
care declanșează evenimente cardiace.

274
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Bine, asta a fost distractiv,
Sherlock.

275
00:15:01,868 --> 00:15:03,438
iti voi spune ce.
voi depune

276
00:15:03,570 --> 00:15:06,460
pentru un raport de toxicitate extins
dacă asta te face să dormi mai bine.

277
00:15:10,277 --> 00:15:11,597
(șoptește neclar)

278
00:15:13,413 --> 00:15:15,648
(telefonul bâzâie)

279
00:15:18,030 --> 00:15:20,987
-Randy?
-RANDY (la telefon): Eu.

280
00:15:20,988 --> 00:15:22,688
Am intrat în avocatul tău mort
jurnalul de apeluri.

281
00:15:22,689 --> 00:15:24,224
-Nimic?
-Da, domnule.

282
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
Am primit un apel de ieșire
la un serviciu de taxi,

283
00:15:26,426 --> 00:15:27,527
21:00, vineri.

284
00:15:27,594 --> 00:15:30,263
Deci, acest avocat îi spune mașină,

285
00:15:30,264 --> 00:15:31,697
și o trimite
afară de evacuarea de incendiu.

286
00:15:31,698 --> 00:15:32,748
Trebuie să fi închipuit

287
00:15:32,749 --> 00:15:34,266
-a fost urmărită.
-Da.

288
00:15:34,267 --> 00:15:36,202
- În ce dracu e fata asta?
-Nu știu.

289
00:15:36,203 --> 00:15:37,769
a spus șeful ei
se grăbea,

290
00:15:37,770 --> 00:15:39,238
a cerut o altă rută,
acelasi cartier

291
00:15:39,239 --> 00:15:40,540
ca acest birou de avocat.

292
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
nu stiu despre tine,
dar numai timpul

293
00:15:42,209 --> 00:15:44,143
Aveam nevoie de un avocat
a fost când erau vești proaste.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,478
Da.

295
00:15:45,612 --> 00:15:47,112
Altceva de la telefon?

296
00:15:47,113 --> 00:15:49,181
Există un mesaj vocal
pe care nu l-a ascultat niciodată.

297
00:15:49,182 --> 00:15:50,750
-A venit vineri târziu.
-De la cine?

298
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
Arată ca un arzător.

299
00:15:52,120 --> 00:15:53,919
- Putem auzi?
-Uh, majoritatea oamenilor? La naiba nu.

300
00:15:53,920 --> 00:15:55,688
eu? Povestea diferită.

301
00:15:55,788 --> 00:15:58,318
Vezi, de obicei, mesajele vocale
sunt stocate în cloud

302
00:15:58,391 --> 00:16:01,228
iar securitatea este destul de strânsă,
dar eu creez

303
00:16:01,294 --> 00:16:04,264
un număr proxy și un truc
serviciul de mesagerie vocală

304
00:16:04,265 --> 00:16:06,332
să creadă că apelul este
vine de pe telefonul proprietarului...

305
00:16:06,333 --> 00:16:08,567
-Ai inteles?
-Da, omule, acum cinci minute.

306
00:16:08,568 --> 00:16:10,137
Începând acum.

307
00:16:10,138 --> 00:16:12,304
NOELLE (pe difuzor):
Sunt la tine.

308
00:16:12,305 --> 00:16:14,906
- N-am primit răspunsuri de la tine.
-COLTER:Aceasta este Noelle.

309
00:16:14,907 --> 00:16:17,343
-NOELLE: Te rog, sună-mă înapoi.
- Sună speriată.

310
00:16:17,344 --> 00:16:18,544
Ea aleargă cu siguranță
din ceva.

311
00:16:18,545 --> 00:16:20,013
Sau cineva.

312
00:16:21,214 --> 00:16:22,949
Bine, deci, are nevoie de ajutor,

313
00:16:22,950 --> 00:16:25,284
merge la acest avocat
iar el încearcă să o protejeze.

314
00:16:25,285 --> 00:16:26,985
Presupun că au ajuns la el
înainte ca el să o poată ajuta.

315
00:16:26,986 --> 00:16:29,689
S-a scris pe mesageria vocală
ea este la "locul lui"?

316
00:16:29,690 --> 00:16:31,457
-Asta e corect.
-(clic de la tastatură)

317
00:16:31,458 --> 00:16:33,626
-Bine, am adresa lui de acasă.
-Nu știu.

318
00:16:33,627 --> 00:16:36,195
I-a dat un telefon arzător,
a trimis-o afară pe scara de incendiu.

319
00:16:36,196 --> 00:16:38,097
Nu știu de ce ar trimite-o
la adresa lui de acasă.

320
00:16:38,098 --> 00:16:39,831
Bine, bine, se pare că
are o proprietate închiriată.

321
00:16:39,832 --> 00:16:42,534
- Îl folosește pe Airbnb.
- Trebuie să fie acela. Trimite-mi acea adresa.

322
00:16:42,535 --> 00:16:44,104
Ai înțeles, omule.

323
00:16:44,171 --> 00:16:45,221
(expiră)

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,706
Mulțumesc, Randy.

325
00:16:48,375 --> 00:16:49,876
* *

326
00:17:04,523 --> 00:17:07,294
(păsările cântând)

327
00:17:27,012 --> 00:17:28,948
*

328
00:17:53,406 --> 00:17:55,608
* *

329
00:17:58,378 --> 00:18:00,313
(telefonul bâzâie)

330
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
-Hei.
-RANDY: Eu, Colt.

331
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
Deci, am făcut o căutare globală

332
00:18:05,285 --> 00:18:07,755
privind activitatea online a avocatului nostru
înainte de a muri,

333
00:18:07,756 --> 00:18:10,556
și arată ca întregul lui
istoricul căutărilor a fost șters.

334
00:18:10,557 --> 00:18:12,825
Lasă-mă să ghicesc. După ce a murit?

335
00:18:12,925 --> 00:18:15,155
Ai înțeles. Dar oricine
nu si-a dat seama

336
00:18:15,156 --> 00:18:17,229
la care s-a autentificat
contul lui LexisNexis.

337
00:18:17,230 --> 00:18:20,967
Portal de evidențe juridice online.
Ce căuta?

338
00:18:20,968 --> 00:18:22,768
Bine, deci, a tras o grămadă
a cazurilor de-a lungul anilor,

339
00:18:22,769 --> 00:18:24,671
dar toți par să se întoarcă

340
00:18:24,771 --> 00:18:27,240
acestei singure familii:
familia Benning,

341
00:18:27,307 --> 00:18:29,609
această familie cu bani vechi
din Bah-ston.

342
00:18:29,709 --> 00:18:31,879
Bennings. Ține o secundă,
Cunosc acest nume.

343
00:18:35,047 --> 00:18:37,484
Bennings. Da.

344
00:18:37,485 --> 00:18:38,817
Noelle a lucrat la o petrecere pentru ei

345
00:18:38,818 --> 00:18:40,085
cu o seară înainte
ea a dispărut.

346
00:18:40,086 --> 00:18:42,289
Un loc numit
Castelul Rosewood.

347
00:18:42,389 --> 00:18:44,191
(încet):
Castel din lemn de trandafir...

348
00:18:47,227 --> 00:18:49,529
Un loc foarte chic.

349
00:18:49,629 --> 00:18:51,331
Uh-huh. Vibrații de frânghie de catifea.

350
00:18:51,431 --> 00:18:53,065
O sapă. La ce te gandesti?

351
00:18:53,132 --> 00:18:55,482
Ea lucrează la acea petrecere,
atunci are nevoie de un avocat?

352
00:18:55,568 --> 00:18:56,769
Sa întâmplat ceva.

353
00:18:56,836 --> 00:18:58,605
Lasă-mă să lărgesc căutarea.

354
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
Oh, la naiba.

355
00:19:03,711 --> 00:19:05,244
Un tip care a lucrat
același eveniment,

356
00:19:05,245 --> 00:19:08,080
uh, un chelner numit
Aaron Delaney,

357
00:19:08,081 --> 00:19:10,649
a fost găsit pe o alee
în afara Rosewood Chateau

358
00:19:10,650 --> 00:19:12,090
după o petrecere de lansare a tequilei.

359
00:19:12,091 --> 00:19:13,852
-Ce s-a întâmplat?
- Poliția a considerat că este un jaf.

360
00:19:13,853 --> 00:19:15,154
Strangulat de moarte.

361
00:19:15,155 --> 00:19:17,223
Telefon și bani furați.
Cumperi asta?

362
00:19:17,224 --> 00:19:19,392
Nu. Nici eu nu cumpăr
că acel avocat

363
00:19:19,393 --> 00:19:20,992
a avut un atac de cord
în baie.

364
00:19:20,993 --> 00:19:23,496
mă gândeam
acelasi lucru. Deci...

365
00:19:23,596 --> 00:19:25,932
Noelle vede
acest chelner a fost ucis,

366
00:19:26,032 --> 00:19:27,367
merge la avocat pentru ajutor...

367
00:19:27,368 --> 00:19:29,368
Și cineva o urmărește din
biroul avocatului de aici,

368
00:19:29,369 --> 00:19:30,470
ei o iau,

369
00:19:30,570 --> 00:19:33,072
face să pară un jaf.

370
00:19:34,106 --> 00:19:36,276
Bennings sunt
implicat cu siguranta.

371
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
(Reenie oftă)

372
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
Mulțumesc că m-ai lăsat să fac duș.

373
00:19:45,985 --> 00:19:48,255
Presiunea apei
la mine e nasol.

374
00:19:49,088 --> 00:19:51,057
Nici o problemă.

375
00:19:52,725 --> 00:19:55,362
Deci, tu...

376
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
vrei să iei prânzul?

377
00:19:56,696 --> 00:19:59,999
Știi, eu, um,
m-am gândit că asta

378
00:20:00,066 --> 00:20:02,702
avea să fie rolul
unde ai spus,

379
00:20:02,802 --> 00:20:04,136
„Am avut o noapte grozavă”

380
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
și „A fost foarte distractiv,”

381
00:20:06,673 --> 00:20:08,408
„Ne vedem în jur”?

382
00:20:08,508 --> 00:20:12,912
Știi, și am vrea amândoi
doar să știm că nu am face.

383
00:20:13,012 --> 00:20:15,315
M-am distrat de minune aseară.

384
00:20:15,415 --> 00:20:17,250
(rad amandoi)

385
00:20:17,350 --> 00:20:19,286
-A fost foarte distractiv.
-Mm.

386
00:20:20,553 --> 00:20:22,422
-Ne mai vedem.
-(clicuri de limbă)

387
00:20:22,522 --> 00:20:25,392
O să-mi scriu numărul
deci o ai.

388
00:20:25,492 --> 00:20:26,542
Bine.

389
00:20:26,593 --> 00:20:28,094
Doar în cazul în care.

390
00:20:28,928 --> 00:20:30,663
(Reenie oftă)

391
00:20:30,730 --> 00:20:32,499
Nu se știe niciodată.

392
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
Nu se știe niciodată.

393
00:20:37,704 --> 00:20:39,138
(Reenie chicoti)

394
00:20:41,508 --> 00:20:43,498
-(expiră brusc)
-(telefonul bâzâie)

395
00:20:46,546 --> 00:20:47,680
Hei, Colter.

396
00:20:47,780 --> 00:20:49,782
Ești bine?

397
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
Da. Niciodată mai bine.

398
00:20:51,419 --> 00:20:53,118
Ia orice
despre familia Benning?

399
00:20:53,119 --> 00:20:55,054
Sigur am făcut-o.

400
00:20:55,121 --> 00:20:57,051
Nu poți
aruncă o piatră în Boston

401
00:20:57,123 --> 00:20:59,773
fără să lovească o placă
cu numele Benning pe el.

402
00:20:59,826 --> 00:21:01,193
Multă influență, nu?

403
00:21:01,194 --> 00:21:03,028
Ei restaurează
cladiri istorice

404
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
și politicieni bankroll.

405
00:21:04,531 --> 00:21:07,967
Ei chiar găzduiesc Poliția
Gala comisarului în fiecare an.

406
00:21:07,968 --> 00:21:09,835
Sună ca o familie
asta e obsedat de optică.

407
00:21:09,836 --> 00:21:11,036
-Da, crezi?
- Aruncă o privire la

408
00:21:11,037 --> 00:21:12,404
acele dosare trimise de Randy?

409
00:21:12,405 --> 00:21:13,773
Da, sigur am făcut-o,

410
00:21:13,873 --> 00:21:16,409
și este o mulțime de NDA-uri
și ordine de gag

411
00:21:16,509 --> 00:21:19,111
și intimidare
prin contrasuite.

412
00:21:19,112 --> 00:21:21,246
Adică, acești oameni muncesc din greu
pentru a-și ascunde murdăria.

413
00:21:21,247 --> 00:21:23,415
Deci, au primit o echipă de avocați
curățându-și mizeria.

414
00:21:23,416 --> 00:21:25,251
Ei bine, asta e de obicei
cum functioneaza,

415
00:21:25,318 --> 00:21:27,068
dar am un tip
cu care pot vorbi.

416
00:21:27,069 --> 00:21:28,420
-Uh,da-mi doar putin?
-În regulă.

417
00:21:28,421 --> 00:21:30,221
Mă duc la cap
la Castelul Rosewood.

418
00:21:30,222 --> 00:21:31,189
Noelle lucra
o petrecere acolo.

419
00:21:31,190 --> 00:21:32,992
Poate a văzut cineva ceva.

420
00:21:32,993 --> 00:21:35,427
Anunță-mă
daca gasesti ceva.

421
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
*

422
00:21:38,831 --> 00:21:39,999
(motorul porneste)

423
00:21:52,979 --> 00:21:55,214
(bip de camion)

424
00:21:58,885 --> 00:22:00,152
(clic pe pedală)

425
00:22:02,321 --> 00:22:04,391
-( anvelopele scârțâie)
-(claxona)

426
00:22:05,758 --> 00:22:06,859
(claxona)

427
00:22:10,296 --> 00:22:11,564
(claxona)

428
00:22:14,333 --> 00:22:16,203
-( anvelopele scârțâie)
-(claxona)

429
00:22:17,303 --> 00:22:18,353
(claxona)

430
00:22:18,438 --> 00:22:20,368
-( anvelopele scârțâie)
-(oamenii țipă)

431
00:22:36,923 --> 00:22:38,591
Enzo.

432
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
Reenie Greene.

433
00:22:41,061 --> 00:22:42,928
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Scuze pentru scurta notificare.

434
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
-Ah.
-Mwah.

435
00:22:44,097 --> 00:22:46,197
Vă rog. Tu spui cuvântul
și voi șterge cal.

436
00:22:46,198 --> 00:22:48,334
-(râde)
-Îți mai place

437
00:22:48,335 --> 00:22:49,701
un Aperol spritz
dupa-amiaza?

438
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
Oh, știi, aș, um,

439
00:22:52,205 --> 00:22:54,873
dar nu am mult timp,
așa că o să mă opresc direct.

440
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
Da?

441
00:22:56,876 --> 00:22:59,646
Mai gestionați activele
pentru familia Benning?

442
00:23:00,246 --> 00:23:02,949
Nu. Nu pentru o vreme.

443
00:23:02,950 --> 00:23:04,983
Uite, e o fată dispărută,
și s-ar fi putut să fi trecut

444
00:23:04,984 --> 00:23:06,585
cu familia Benning,
a intrat în niște necazuri.

445
00:23:06,586 --> 00:23:10,122
Bine, nu mă ating de asta,

446
00:23:10,123 --> 00:23:12,023
și nici tu n-ar trebui.
(bâlbâie)

447
00:23:12,024 --> 00:23:13,092
(foșnet de hârtie)

448
00:23:13,093 --> 00:23:15,026
Aceștia nu sunt oameni
la care te uiți.

449
00:23:15,027 --> 00:23:16,796
Enzo?

450
00:23:16,797 --> 00:23:20,666
Vreau doar să știu ce fel
de necazuri pe care le acoperă.

451
00:23:20,667 --> 00:23:24,136
În regulă? Și văzând cum
le-ai supravegheat banii,

452
00:23:24,236 --> 00:23:26,573
Cred că ai văzut
cum funcționează asta.

453
00:23:26,673 --> 00:23:29,041
Vorbim
bătrânul Gene Benning?

454
00:23:29,141 --> 00:23:30,810
El este taiat.

455
00:23:30,910 --> 00:23:33,813
El va face orice
pentru a proteja numele.

456
00:23:33,913 --> 00:23:35,181
(ofta)
Este recent.

457
00:23:35,182 --> 00:23:36,782
Fata dispărută,
ea lucra catering

458
00:23:36,783 --> 00:23:38,184
pentru o petrecere de lansare a tequilei

459
00:23:38,317 --> 00:23:41,187
că soţii Benning erau
plătind și...

460
00:23:41,320 --> 00:23:43,322
exact în aceeași noapte,

461
00:23:43,422 --> 00:23:46,793
un chelner de la acea petrecere,
un tip pe nume Aaron Delaney,

462
00:23:46,893 --> 00:23:49,529
a fost găsit mort afară
aleea de la acel bar.

463
00:23:49,662 --> 00:23:52,264
Ei bine, dacă este recent,
nu este Gene.

464
00:23:52,265 --> 00:23:54,800
S-a luptat cu cancerul vezicii urinare
și apoi a găsit religia.

465
00:23:54,801 --> 00:23:56,769
Încearcă să-și rebrandizeze.

466
00:23:56,869 --> 00:23:58,738
( batjocori)
Bine.

467
00:23:58,838 --> 00:24:01,541
Deci, dacă nu este tatăl,
atunci cine?

468
00:24:01,641 --> 00:24:04,176
Poate fiul Graham.
măr, copac,

469
00:24:04,276 --> 00:24:06,012
dar pe jumătate la fel de inteligent
ca bătrânul.

470
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
Bine. Povestește-mi despre el.

471
00:24:07,581 --> 00:24:09,314
El suflă
fondul lui fiduciar,

472
00:24:09,315 --> 00:24:10,682
reabilitare în trei
diferite tari,

473
00:24:10,683 --> 00:24:12,383
acuzații de arme,
și asta e doar chestia

474
00:24:12,384 --> 00:24:14,854
despre care am auzit,
asa ca ma gandesc ca se inrautateste.

475
00:24:14,954 --> 00:24:16,388
Bine.

476
00:24:16,796 --> 00:24:21,459
(liniște): Cine face
problemele lor dispar?

477
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
* *

478
00:24:25,064 --> 00:24:26,766
Am nevoie de un nume.

479
00:24:51,023 --> 00:24:53,059
(mârâind)

480
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
* *

481
00:25:01,568 --> 00:25:03,770
(gâfâind)

482
00:25:21,153 --> 00:25:22,622
(bipuri de masina)

483
00:25:31,197 --> 00:25:33,633
* *

484
00:25:39,305 --> 00:25:41,240
(soneria mașinii)

485
00:25:49,048 --> 00:25:50,817
(telefonul bâzâie)

486
00:25:54,821 --> 00:25:57,556
-Reenie, vorbește cu mine.
-Bine, deci, ia asta:

487
00:25:57,557 --> 00:25:59,424
reparatorul care face curat
pentru familia Benning

488
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
poartă numele de MC.

489
00:26:01,427 --> 00:26:02,477
Care este povestea lui?

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,595
Ei bine, povestea ei este asta

491
00:26:03,596 --> 00:26:05,665
este un buldog absolut.

492
00:26:05,666 --> 00:26:07,532
Adică,
era în managementul crizelor

493
00:26:07,533 --> 00:26:09,035
în Silicon Valley pe scurt

494
00:26:09,135 --> 00:26:11,938
și apoi a intrat în
reprezentarea unui singur client

495
00:26:12,004 --> 00:26:13,505
în calitate de avocat privat de familie.

496
00:26:13,506 --> 00:26:15,473
Deci, ea este avocatul familiei Benning
și fixatorul lor.

497
00:26:15,474 --> 00:26:17,143
Uh, da, și inutil să spun,

498
00:26:17,144 --> 00:26:18,744
ea este foarte buna
la ceea ce face ea,

499
00:26:18,745 --> 00:26:20,512
cam ca altcineva
stii tu.

500
00:26:20,613 --> 00:26:23,203
-Cred
Sunt deja pe radarul ei. -Ce vrei să spui?

501
00:26:23,204 --> 00:26:24,983
Ea a trimis pe cineva
să-mi taie liniile de frână

502
00:26:24,984 --> 00:26:26,451
în timp ce eram la
închirierea avocatului.

503
00:26:26,452 --> 00:26:28,353
- Stai, ce?
-Gândește-te că pun locul,

504
00:26:28,354 --> 00:26:29,921
pentru că s-a întors
pentru a termina treaba.

505
00:26:29,922 --> 00:26:31,658
Doamne, Colter,
te simți bine?

506
00:26:31,659 --> 00:26:32,958
Mai bine decât celălalt tip.

507
00:26:32,959 --> 00:26:33,925
Sunt în mașina lui chiar acum,

508
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
căutând prin navigația lui GPS.

509
00:26:35,763 --> 00:26:38,329
Cred că au urmat-o
la cabinetul avocatului,

510
00:26:38,330 --> 00:26:41,000
si apoi la inchiriere
unde au răpit-o.

511
00:26:41,100 --> 00:26:44,170
Bine, și așa, unde ar fi
o iau de acolo?

512
00:26:46,605 --> 00:26:49,175
-Moșia Benning.
-Ei bine, sursa mea crede

513
00:26:49,275 --> 00:26:51,310
că este fiul.
Graham Benning.

514
00:26:51,311 --> 00:26:52,844
Deci, face curățenie
una din mizerii lui.

515
00:26:52,845 --> 00:26:55,180
-Îți trimit o poză acum.
-(telefonul șuie)

516
00:26:55,181 --> 00:26:57,049
Am înțeles.

517
00:26:57,149 --> 00:26:59,752
-Pe drum.
-(motorul porneste)

518
00:27:10,830 --> 00:27:12,765
Sunt eu. Lasă-mă să intru!

519
00:27:12,865 --> 00:27:14,400
(expiră)

520
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
frate Nu ești
ar trebui să fie aici.

521
00:27:16,502 --> 00:27:17,762
Haide, lasă-mă să vorbesc cu ea.

522
00:27:17,763 --> 00:27:19,370
-Nu va spune nimic.
-În regulă.

523
00:27:19,371 --> 00:27:22,501
Acum, crezi că a mers la
acel avocat pentru planificarea patrimoniului?

524
00:27:22,742 --> 00:27:24,476
Ea a avut șansa
sa taci.

525
00:27:24,576 --> 00:27:26,045
Ea nu a făcut-o.

526
00:27:26,178 --> 00:27:27,868
Haide, Milo.
Ea mă va asculta.

527
00:27:27,880 --> 00:27:29,648
Bine, deci, numărul unu,

528
00:27:29,649 --> 00:27:31,382
este „dl Simmons” pentru tine,
nu „Milo”.

529
00:27:31,383 --> 00:27:32,985
Nu suntem prieteni, puștiule.

530
00:27:33,085 --> 00:27:36,555
Și doi, ai spus
ea nu avea de gând să vorbească.

531
00:27:36,556 --> 00:27:38,389
Că ai convins-o
nu era ceea ce arăta

532
00:27:38,390 --> 00:27:39,959
și tocmai era leșinat.

533
00:27:40,059 --> 00:27:43,229
Acum, asta a oprit-o?
de a merge la un avocat?

534
00:27:43,362 --> 00:27:44,931
Nu, nu a făcut-o.

535
00:27:44,932 --> 00:27:46,164
- Trebuie să existe o altă cale.
-Da,

536
00:27:46,165 --> 00:27:47,198
poate să-și curgă gura

537
00:27:47,199 --> 00:27:48,734
despre cum ai sugrumat chelnerul.

538
00:27:48,735 --> 00:27:50,301
Adică,
cum crezi ca va merge?

539
00:27:50,302 --> 00:27:52,504
ti-am spus,
Eram de sus din minte.

540
00:27:52,571 --> 00:27:54,073
A fost un accident.

541
00:27:54,173 --> 00:27:55,607
Doar ascultă-mi planul.

542
00:27:55,708 --> 00:27:58,118
Bine, bine.
Care este planul tău, Graham?

543
00:27:58,177 --> 00:28:00,579
Chemați poliția?
Mărturisesc crimă?

544
00:28:00,713 --> 00:28:02,414
ar trebui.

545
00:28:02,548 --> 00:28:05,017
Îți vei petrece viața în închisoare.

546
00:28:05,117 --> 00:28:06,786
- Încearcă și gândește-te bine.
-Ow!

547
00:28:06,919 --> 00:28:08,487
Asta doare.

548
00:28:08,587 --> 00:28:11,590
Băieții dinăuntru o vor face
mult mai rău.

549
00:28:11,690 --> 00:28:13,726
Graham, dragă?

550
00:28:13,793 --> 00:28:15,723
-Ești bine?
-MC, Slavă Domnului că ești aici.

551
00:28:15,762 --> 00:28:18,064
Eu-nu cred
ar trebui să facem asta.

552
00:28:18,164 --> 00:28:21,400
Bine. Ne vom da seama
altceva afară.

553
00:28:21,401 --> 00:28:22,533
Sună bine?

554
00:28:22,534 --> 00:28:23,770
Serios?

555
00:28:23,870 --> 00:28:25,204
Desigur, dragă.

556
00:28:25,304 --> 00:28:28,307
Haide.
Vreau să aud ideile tale.

557
00:28:39,318 --> 00:28:40,552
* *

558
00:28:40,652 --> 00:28:42,121
(usa se inchide)

559
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
(expiră)

560
00:28:44,924 --> 00:28:47,827
(oftă) Să vedem.

561
00:28:48,795 --> 00:28:53,132
Ah. E timpul pentru următoarea doză.

562
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
(Noelle gemând)
Nu.

563
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
Oh, nu, te rog.
Te rog nu. jur...

564
00:28:57,236 --> 00:28:59,371
Jur că nu voi spune un cuvânt.

565
00:29:04,276 --> 00:29:05,411
(râde)

566
00:29:06,645 --> 00:29:08,747
Ei bine, ai luptat,

567
00:29:08,748 --> 00:29:10,515
dar nu cred
ti-ai dat seama

568
00:29:10,516 --> 00:29:13,052
ce ai intrat aici.

569
00:29:13,152 --> 00:29:15,187
Nimeni nu o să creadă
Sunt un drogat.

570
00:29:15,321 --> 00:29:16,455
Ei vor.

571
00:29:16,456 --> 00:29:18,489
Vor găsi drogurile
în apartamentul tău,

572
00:29:18,490 --> 00:29:19,826
dacă nu au făcut-o deja,

573
00:29:19,926 --> 00:29:21,916
și cu fratele tău
fiind dependent,

574
00:29:21,994 --> 00:29:23,830
este matematica usoara.

575
00:29:23,930 --> 00:29:25,620
De unde știi
despre fratele meu?

576
00:29:28,367 --> 00:29:30,669
Nu. Nu, te rog, te rog...

577
00:29:30,769 --> 00:29:32,604
Nu! Nu!

578
00:29:32,671 --> 00:29:33,873
(tacut)

579
00:29:33,973 --> 00:29:35,374
(țipând)

580
00:29:35,507 --> 00:29:37,509
Nu, nu, nu!

581
00:29:37,643 --> 00:29:39,345
(tipete)

582
00:29:39,445 --> 00:29:41,080
Haide.

583
00:29:41,180 --> 00:29:43,349
- Jos, fată. (tacut)
-(sufocare)

584
00:29:43,449 --> 00:29:44,683
Jos, jos.

585
00:29:53,078 --> 00:29:56,094
(se dreseaza)
Cred că e cel mai bine

586
00:29:56,095 --> 00:29:57,396
dacă mă lași să mă ocup de asta.

587
00:29:57,496 --> 00:29:59,331
Mâner?

588
00:29:59,431 --> 00:30:02,068
Nu am făcut-o mereu
a avut grija de tine?

589
00:30:02,168 --> 00:30:06,638
Ca atunci când ai totalizat 911
bogat în cocaină?

590
00:30:06,738 --> 00:30:09,575
Sau când ți-am șters numele
din raportul politiei

591
00:30:09,576 --> 00:30:11,409
dupa ce ai platit
striptease minore

592
00:30:11,410 --> 00:30:12,743
să vii la petrecerea ta de naștere?

593
00:30:12,744 --> 00:30:14,946
Amintiți-vă de bursă
pe care trebuia să-i dau acelei fete

594
00:30:14,947 --> 00:30:17,115
-ai tăiat într-un lovitură și fugă
în Vegas? -Bine.

595
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Știu că sunt un prost, MC.

596
00:30:19,085 --> 00:30:21,120
Dar cred
ar trebui să sunăm la poliție.

597
00:30:22,301 --> 00:30:25,891
Mă bucur că îmi spui
cum te simti.

598
00:30:25,892 --> 00:30:28,260
Dar contactarea
autoritățile nu vor

599
00:30:28,360 --> 00:30:31,263
adu-ne o soluție permanentă
la această problemă.

600
00:30:32,131 --> 00:30:33,432
Singura ta opțiune

601
00:30:33,532 --> 00:30:35,467
este să ai încredere în mine.

602
00:30:37,036 --> 00:30:38,137
Hmm?

603
00:30:38,971 --> 00:30:40,439
Ai încredere în mine?

604
00:30:40,539 --> 00:30:42,274
* *

605
00:30:48,780 --> 00:30:50,482
(ofta)

606
00:31:04,463 --> 00:31:06,265
(palavrie indistinta)

607
00:31:11,756 --> 00:31:15,840
GENĂ:
Pentru ce stai prin preajmă?

608
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
Pune o masă. eu te platesc.

609
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
Oh, nu, nu lucrez aici.

610
00:31:18,511 --> 00:31:20,278
Atunci ar trebui
ies de pe proprietatea mea.

611
00:31:20,279 --> 00:31:21,479
Îl caut doar pe Graham.

612
00:31:21,480 --> 00:31:23,082
Ce vrei cu fiul meu?

613
00:31:23,182 --> 00:31:24,416
Vorbesc cu el?

614
00:31:24,417 --> 00:31:26,484
Nu azi. Avem
o strângere de fonduri aici în seara asta.

615
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
Sunt sigur că fiul meu
nu-și amintește,

616
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
dar sunt sigur
nu esti pe lista de invitati.

617
00:31:30,190 --> 00:31:32,023
-Va dura doar o secundă.
-MC: Gene?

618
00:31:32,024 --> 00:31:33,125
Totul în regulă?

619
00:31:33,126 --> 00:31:34,359
Încă unul dintre prietenii lui Graham.

620
00:31:34,360 --> 00:31:35,500
Te descurci cu asta, vrei?

621
00:31:35,561 --> 00:31:37,563
O să am grijă de asta.

622
00:31:39,431 --> 00:31:41,000
Madeline.

623
00:31:41,133 --> 00:31:42,701
Ajut la administrarea moșiei.

624
00:31:42,834 --> 00:31:44,503
Pare o treabă mare.

625
00:31:44,636 --> 00:31:45,938
Este.

626
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
Deci, cu ce te pot ajuta?

627
00:31:47,989 --> 00:31:50,608
Sunt aici doar să-l văd pe Graham.

628
00:31:50,609 --> 00:31:52,878
Corect. Unul dintre prietenii lui.

629
00:31:53,012 --> 00:31:55,581
Mm... sigur.

630
00:31:56,615 --> 00:31:59,118
Ei bine, îmi pare rău.
Nu l-am văzut.

631
00:32:00,987 --> 00:32:02,721
Ești sigur de asta?

632
00:32:03,789 --> 00:32:05,992
Ce ai spus
numele tău era din nou?

633
00:32:07,026 --> 00:32:08,827
Nu eu am. Sunt, uh...

634
00:32:10,129 --> 00:32:12,598
... o să-mi văd drumul.
Mă bucur să te cunosc.

635
00:32:18,670 --> 00:32:21,507
Ar trebui să-l urmăresc?

636
00:32:21,607 --> 00:32:24,610
Nu. Ai de lucru.

637
00:32:29,648 --> 00:32:32,084
* *

638
00:32:42,861 --> 00:32:44,796
(palavrie indistinta)

639
00:32:51,437 --> 00:32:53,605
* *

640
00:33:20,066 --> 00:33:22,268
*

641
00:33:41,553 --> 00:33:43,689
* *

642
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
* *

643
00:34:28,600 --> 00:34:31,170
-(zumâit)
-Colt, intri?

644
00:34:31,171 --> 00:34:33,437
COLTER (la telefon):
Am intrat. L-am găsit pe Graham Benning.

645
00:34:33,438 --> 00:34:35,173
E în cadă.
E mort, încheieturile tăiate.

646
00:34:35,174 --> 00:34:36,506
-Sinucidere?
-Eu nu cred acest lucru.

647
00:34:36,507 --> 00:34:37,943
Cred că poate a fost curajos,

648
00:34:38,043 --> 00:34:40,093
deveni un capăt liber
că trebuiau să se lege.

649
00:34:40,094 --> 00:34:41,779
La naiba, omule,
oamenii ăștia sunt nemilos.

650
00:34:41,780 --> 00:34:44,048
Dacă l-ar fi ucis,
înseamnă că ceva a mers prost.

651
00:34:44,049 --> 00:34:45,850
Trebuie să o găsesc pe Noelle acum.
Am rămas fără timp.

652
00:34:45,851 --> 00:34:47,152
Orice ai nevoie.

653
00:34:47,219 --> 00:34:49,288
Bine, mă uit
la telefonul lui chiar acum.

654
00:34:49,289 --> 00:34:51,156
Există un mesaj aici
dând vina pe el,

655
00:34:51,157 --> 00:34:53,359
și există o fotografie cu Noelle.

656
00:34:53,458 --> 00:34:56,195
Puteți folosi Bluetooth-ul
pe telefonul meu pentru a-l sparge pe al lui,

657
00:34:56,295 --> 00:34:58,497
afla unde
acel mesaj a fost trimis de la?

658
00:34:58,564 --> 00:35:01,200
-Pot să te apropii.
-Bine, fă-o.

659
00:35:03,502 --> 00:35:05,103
Se conectează acum.

660
00:35:06,838 --> 00:35:08,407
(clic de la tastatură)

661
00:35:09,475 --> 00:35:11,910
Bine, intrăm și urmărim.

662
00:35:13,345 --> 00:35:14,680
În regulă.

663
00:35:14,681 --> 00:35:16,814
Venit din colțul de nord-vest
a moşiei Benning.

664
00:35:16,815 --> 00:35:18,250
Bine. Privind asta acum.

665
00:35:18,251 --> 00:35:20,385
E o cameră sigură acolo,
în spatele unei porți.

666
00:35:20,386 --> 00:35:22,721
Îl văd.
Da, asta trebuie să fie.

667
00:35:22,854 --> 00:35:25,291
*

668
00:35:32,731 --> 00:35:34,061
-(bipuri)
-(clicuri de blocare)

669
00:35:35,601 --> 00:35:37,536
* *

670
00:35:57,356 --> 00:35:59,124
* *

671
00:36:07,399 --> 00:36:08,967
(mormai)

672
00:36:09,067 --> 00:36:11,470
Hei. Noelle? Uită-te la mine. Hei.

673
00:36:11,570 --> 00:36:13,305
Haide. Haide, dragă.
Respira.

674
00:36:13,405 --> 00:36:14,473
În regulă.

675
00:36:14,474 --> 00:36:15,773
Bine, respiri.
Uită-te la mine.

676
00:36:15,774 --> 00:36:18,004
Poți să deschizi ochii?
Hei, mă auzi?

677
00:36:18,005 --> 00:36:20,044
(expiră)
Slavă Domnului că tu ești.

678
00:36:20,045 --> 00:36:21,713
Am auzit împușcături.

679
00:36:21,780 --> 00:36:22,948
Am sunat la poliție.

680
00:36:23,048 --> 00:36:24,618
Ea este ODing.
Are nevoie de un paramedic.

681
00:36:24,650 --> 00:36:26,151
Hm...

682
00:36:26,285 --> 00:36:28,335
- Haide. Stai acolo.
Stai cu mine. -Aici.

683
00:36:28,620 --> 00:36:30,188
Narcan.

684
00:36:35,160 --> 00:36:36,310
-(gafa)
- Iată-ne.

685
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Iată-te.
Iată-te. Hi.

686
00:36:37,964 --> 00:36:40,064
E în regulă. E în regulă.
Sunt aici să te ajut.

687
00:36:40,065 --> 00:36:41,633
Aici pentru a ajuta. Respirații adânci.

688
00:36:41,733 --> 00:36:43,602
(gâfâind)

689
00:36:43,702 --> 00:36:44,870
Asta e bine.

690
00:36:49,508 --> 00:36:51,042
Îl porți pe Narcan?

691
00:36:51,043 --> 00:36:53,778
Nu se știe niciodată
când ai putea avea nevoie.

692
00:36:53,779 --> 00:36:55,780
(se dreseaza)
Poliția este pe drum.

693
00:36:55,781 --> 00:36:57,549
(Noelle geme)

694
00:36:58,617 --> 00:36:59,885
COLTER:
Hei, te-am prins.

695
00:36:59,985 --> 00:37:01,587
-(geme)
-Te-am prins.

696
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
Te-am prins.

697
00:37:04,122 --> 00:37:05,557
Haide.

698
00:37:14,433 --> 00:37:17,035
* *

699
00:37:19,671 --> 00:37:20,972
(usa se deschide)

700
00:37:23,375 --> 00:37:24,443
(usa se inchide)

701
00:37:26,945 --> 00:37:28,347
tata?

702
00:37:28,480 --> 00:37:29,981
(plângând)

703
00:37:30,035 --> 00:37:34,319
Îmi pare atât de rău că nu ți-am spus
ce se petrecea.

704
00:37:34,320 --> 00:37:37,188
E în regulă.
Eu-Totul va fi bine.

705
00:37:40,726 --> 00:37:42,160
E în siguranță acum?

706
00:37:42,994 --> 00:37:45,230
S-a întors cu tine. E în siguranță.

707
00:37:46,131 --> 00:37:47,599
Multumesc.

708
00:37:48,700 --> 00:37:49,750
Cu plăcere.

709
00:37:49,801 --> 00:37:51,737
(snifat)

710
00:37:59,511 --> 00:38:00,771
Ai făcut o treabă bună cu ea.

711
00:38:00,846 --> 00:38:02,047
(snifat)

712
00:38:03,682 --> 00:38:05,312
nici nu stiu
de unde să încep.

713
00:38:05,313 --> 00:38:08,386
Trebuie să mulțumesc cuiva de sus
pentru că m-ai lăsat să-ți trec în cale.

714
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
Ma bucur ca totul
a lucrat pentru tine.

715
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
S-ar putea să nu am multe,
dar îți datorez totul.

716
00:38:12,891 --> 00:38:15,461
Spune-mi doar cât pot să-ți plătesc.

717
00:38:15,561 --> 00:38:17,262
Mm...

718
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
Arma aceea pe care o aveai la poligon.

719
00:38:20,666 --> 00:38:22,568
A fost un Springfield, nu?

720
00:38:22,668 --> 00:38:24,903
Da da. A-a fost. Uh...

721
00:38:24,904 --> 00:38:26,371
Ei bine, ai înțeles
fiica ta înapoi,

722
00:38:26,372 --> 00:38:28,072
Nu cred că ai nevoie
mai pistolul, nu?

723
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
Deci ce zici?

724
00:38:30,075 --> 00:38:33,078
Dă-mi asta,
numiți-o chiar.

725
00:38:33,912 --> 00:38:35,381
Da.

726
00:38:40,752 --> 00:38:41,920
(snifat)

727
00:38:42,053 --> 00:38:44,222
(expiră)

728
00:38:53,064 --> 00:38:54,934
Oricare ar fi
care te-a adus aici...

729
00:38:55,967 --> 00:38:57,436
...sper ca il gasesti.

730
00:38:59,204 --> 00:39:00,572
Şi eu.

731
00:39:00,639 --> 00:39:02,273
Aș putea măcar
iti cumpara cina?

732
00:39:02,374 --> 00:39:04,410
Sună bine, dar...

733
00:39:04,510 --> 00:39:07,379
Mai am o oprire
Trebuie să fac, așa că...

734
00:39:10,616 --> 00:39:11,850
Multumesc.

735
00:39:12,918 --> 00:39:15,120
Aveți grijă unul de celălalt, bine?

736
00:39:15,253 --> 00:39:16,455
Da.

737
00:39:21,359 --> 00:39:23,061
Ai uitat ceva?

738
00:39:23,161 --> 00:39:25,397
Nu am uitat nimic.

739
00:39:25,398 --> 00:39:27,432
Am crezut că avem mai multe
să vorbim despre, MC.

740
00:39:27,433 --> 00:39:28,967
Multumesc.

741
00:39:30,135 --> 00:39:32,538
Ai vorbit
la investigatorul principal?

742
00:39:32,539 --> 00:39:34,138
Destul de puțin de sortat
cu familia.

743
00:39:34,139 --> 00:39:35,907
N-am avut nici o idee
ce făcea Graham.

744
00:39:35,974 --> 00:39:37,643
Da? Ce a fost asta?

745
00:39:37,644 --> 00:39:39,744
Sunt sigur că poliția poate
iti ofera detalii.

746
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
Nu, nu, vreau
să aud de la tine.

747
00:39:41,714 --> 00:39:46,250
Se pare că l-a sugrumat pe un
cunoștință în timpul unei dispute.

748
00:39:46,251 --> 00:39:47,986
Noelle a fost martoră la asta.

749
00:39:48,086 --> 00:39:50,388
Aaron Delaney era numele lui.

750
00:39:51,457 --> 00:39:52,824
O să te cred pe cuvânt.

751
00:39:52,924 --> 00:39:54,426
aranja Graham

752
00:39:54,493 --> 00:39:55,894
pentru ca Noelle să fie răpită

753
00:39:55,895 --> 00:39:57,662
de către bărbat
care a încercat să o supradozeze.

754
00:39:57,663 --> 00:40:01,166
Același om pe care îl avea el
a trupului unui prieten pe o alee.

755
00:40:01,167 --> 00:40:04,969
(oftă) spune poliția
au texte care să dovedească asta.

756
00:40:04,970 --> 00:40:08,139
De fapt, Graham a fost
instabil de ani de zile.

757
00:40:08,206 --> 00:40:10,316
Se pare că nu se descurca
mizeria pe care a făcut-o.

758
00:40:10,317 --> 00:40:12,342
Aproape greu de crezut.

759
00:40:12,343 --> 00:40:14,546
- Este, nu-i așa?
-Mm-hmm.

760
00:40:15,514 --> 00:40:18,550
Da. Nu este prima dată
ai facut asta, nu-i asa?

761
00:40:19,350 --> 00:40:20,719
Eu doar lucrez aici.

762
00:40:20,819 --> 00:40:22,954
Mm-hmm. Deci, ce este, de fapt?

763
00:40:23,021 --> 00:40:24,355
Nu înțeleg.

764
00:40:24,456 --> 00:40:25,506
Da, o faci. Haide.

765
00:40:25,507 --> 00:40:26,824
Suntem doar noi doi
vorbind aici.

766
00:40:26,825 --> 00:40:28,026
Corect? Îmi poți spune.

767
00:40:29,728 --> 00:40:31,963
Tipul pe care l-ai avut
imi tai conducta de frana?

768
00:40:32,998 --> 00:40:34,498
Nu a raportat, nu-i așa?

769
00:40:37,869 --> 00:40:41,406
Știai exact cine sunt
înainte să apar aici.

770
00:40:41,407 --> 00:40:43,474
Deci, ce, te-ai dus la planul B,
i-ai spus lui Gene,

771
00:40:43,475 --> 00:40:46,745
„Graham este... este prea mult,
prea-prea mult de rezolvat.

772
00:40:46,878 --> 00:40:48,880
„Este singura cale de ieșire.

773
00:40:48,980 --> 00:40:50,882
Amputează un membru,
salvează pacientul”.

774
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
Hmm.

775
00:40:52,518 --> 00:40:54,486
N-am auzit-o niciodată
pus așa înainte.

776
00:40:56,888 --> 00:41:01,126
Sunt doar fericit că Noelle
se poate întoarce la viața ei acum.

777
00:41:02,594 --> 00:41:05,497
Ți-ai acoperit urmele
destul de bine. Chiar ai făcut-o.

778
00:41:05,597 --> 00:41:06,998
Cum văd eu?

779
00:41:07,098 --> 00:41:08,598
Singura modalitate de a fi prins acum

780
00:41:08,599 --> 00:41:10,167
este dacă altceva
i se întâmplă lui Noelle,

781
00:41:10,168 --> 00:41:12,236
deci ești destul de forțat,
nu ești,

782
00:41:12,237 --> 00:41:14,506
-sa stai departe?
- Cum am spus,

783
00:41:14,573 --> 00:41:16,742
Mă bucur că Noelle este în siguranță.

784
00:41:16,743 --> 00:41:18,743
Biata fată a fost
prin atâtea.

785
00:41:18,744 --> 00:41:19,911
Ea are.

786
00:41:21,647 --> 00:41:22,814
Știu ce ai făcut.

787
00:41:23,882 --> 00:41:25,316
- Iubesc asta pentru tine.
-Mm-hmm.

788
00:41:25,416 --> 00:41:28,854
Chestia e, cu oamenii
ca tine, aluneci.

789
00:41:28,920 --> 00:41:31,750
Vei face o greșeală
și vei fi prins.

790
00:41:33,925 --> 00:41:35,794
Pot fi.

791
00:41:35,894 --> 00:41:37,362
Dar nu va fi azi.

792
00:41:37,428 --> 00:41:39,765
Dar se va întâmpla.

793
00:41:39,898 --> 00:41:41,948
Sper doar că sunt aici
să-l vezi când o face.

794
00:41:45,470 --> 00:41:47,606
* *

795
00:41:54,980 --> 00:41:56,915
Subtitrare sponsorizată de
CBS

796
00:41:57,015 --> 00:41:59,250
și TOYOTA.

797
00:41:59,251 --> 00:42:02,036
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

798
00:42:02,037 --> 00:42:06,587
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0